Title: Listening to the Other: Versions of Yiddish, Vietnamese, and Aztec Poetry
Author: Martin Wasserman
Publisher: XlibrisUS
ISBN: 978-1-5245-2498-5
Pages: 74
Genre: Poetry
Reviewed by: Tiffany Ezuma
Pacific Book Review
Poetry is a way to examine the soul and reflect upon the occurrences of everyday life. In this collection, “Listening to the Other,” by Martin Wasserman offers a lovely selection of poems articulating introspective glances of society, each with its own unique style. Compiled and edited by Wasserman, these collected poems are from writers of different cultural backgrounds and ethnicities, adding his unique curation to a collection that is relatable in themes, as well as being also comforting and thought provoking.
The book is divided into three sections of poetry based upon their origins: Yiddish Jazz Poetry; poems from Chu Van An, a fourteenth century Vietnamese poet; as well as some Aztec inspired poems. Each section feels like a different experience for the reader, since the style and subject matter change so much pursuant to its origin.
Wasserman, being a professor emeritus at S.U.N.Y. Adirondack, employed his academic pursuits of history to do as much research as he could on the poets included in his work. As a prelude to each chapter, he explains how he came to discover the works, then examines a bit about the form and subject matter and finally adding any biographical information about the poets. This approach heightens the enjoyment and understanding of the poems which follow in the sections, providing the reader with an “insider’s appreciation” in lieu of just words, it’s interesting to read the works of poets throughout the years which may have been forgotten, or as he explained were never known during their lifetimes. There is a poignancy and intimacy that comes from that knowledge which adds an extra layer to the reading experience. The title of the project, “Listening to the Other” is aptly named since reading the collection is a chance for readers to experience other voices that aren’t often featured in mainstream literature and culture.
While the book appeals to avid poetry readers, it is accessible enough for the casual poetry reader wishing to know more about the form. Unlike some collections of poetry that may be too academic or alienating, the simplicity of the subjects included allow the reader to sink into the words and enjoy the poems. The book is also the genre which allows the reader to move through a section at a time, since it is divided by the origin of the poems. For example, it is quite easy to read just the Aztec section in one sitting or for that matter just the Yiddish section. At a brisk 74 pages total publication, the entire book can of course be read in one sitting, making for an afternoon’s delight of mind- altering awareness.
“Listening to the Other” makes for an impactful read that certainly will leave an indelible impact on those privileged to have the chance to read these wonderful poems.
